About Us

Promak Text Is Family-owned & Operated

Mikael and Silvia Adolfsson are the faces behind Promak Text and the people who will help you with your translation and proofreading needs. Silvia mainly handles the company’s finances, invoicing and bookkeeping, while Mikael mostly takes care of translation and questions related to language.

Mikael has a high school diploma in mechanical engineering with a specialisation in multimedia as well as a vocational degree in interior design from the Copenhagen School of Interior Design. He mostly translates technical texts from English to Swedish and texts of a more general nature from Danish to Swedish. Naturally, Mikael only ever translates into his native language (Swedish).
Of course, 13 years of translating experience and more than 3.4 million words translated mean that Promak Text has experience producing many different types of translation, not just technical texts.
Mikael is also a full member of the Swedish Association of Professional Translators (SFÖ).
Logo Sveriges facköversättarförening


Feel free to contact us for help with all your translation and proofreading needs.
Best regards,
Mikael och Silvia Adolfsson

Promak Text – Always Improving

Our aim is always to deliver texts of the highest quality. To do so, we know we need to continue training and educating ourselves and to keep up with changes in the way language is used.
One way we do this is by participating in seminars. We also keep track of developments in the Swedish language through the journal Språktidningen as well as the latest editions of publications such as Svenska Skrivregler, Språkriktighetsboken and the Swedish Academy Glossary. It goes without saying that we also read a lot.